1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:37,208 --> 00:01:40,200 „La cinci ani de la sfârșit al Războiului Civil, 3 00:01:40,333 --> 00:01:44,281 — se întindea o potecă de o mie de mile din câmpiile Texasului 4 00:01:44,417 --> 00:01:46,908 — la depozitele de cale ferată din Kansas. 5 00:01:47,042 --> 00:01:49,624 „Timp de 90 de zile istovitoare 6 00:01:49,750 --> 00:01:52,947 prin praf, căldură, muște, singurătate, 7 00:01:53,083 --> 00:01:57,201 Cowboys au împins vitele din Texas spre nord de-a lungul traseului Abilene 8 00:01:57,333 --> 00:02:01,076 'la o viteza medie de trei sferturi de milă pe oră 9 00:02:01,208 --> 00:02:03,415 spre Abilene, Kansas, 10 00:02:03,542 --> 00:02:09,037 'unde carne de vită din sud crescută crudă ar putea fi transformat în bani din est. 11 00:02:09,167 --> 00:02:12,000 „Abilene a fost capătul traseului, 12 00:02:12,125 --> 00:02:17,870 „Sfârșitul mâna traseului plictiseală de o mie de mile, de 90 de zile. 13 00:02:35,000 --> 00:02:38,492 Ce fel de oraș este acesta? Nici un salon pe partea aceea a străzii. 14 00:02:38,625 --> 00:02:41,617 Doar irosit. Nimic în afară de magazine. Haide! 15 00:02:46,417 --> 00:02:49,124 ... posedând iubirea Ta 16 00:02:49,250 --> 00:02:54,790 Triumf în harul răscumpărător 17 00:02:54,917 --> 00:03:00,037 O, împrospătează-ne 18 00:03:00,167 --> 00:03:05,662 Călătorind prin această sălbăticie 19 00:03:05,792 --> 00:03:10,957 Mulțumim și adoram 20 00:03:11,083 --> 00:03:15,702 Pentru sunetul plin de bucurie al Evangheliei Tale... 21 00:03:17,542 --> 00:03:20,864 Fie ca roadele mântuirii Tale... 22 00:03:22,125 --> 00:03:23,990 În inimile și viețile noastre... 23 00:03:24,125 --> 00:03:25,956 Scuzați-mă. 24 00:03:27,000 --> 00:03:32,950 Mereu credincios 25 00:03:33,083 --> 00:03:40,285 La adevăr să fim găsiți... 26 00:03:44,125 --> 00:03:48,744 Oh, urăsc vântul care urlă prin prerie... 27 00:03:50,000 --> 00:03:52,787 Urăsc să aud cântecul de noapte al coiotului... 28 00:03:54,042 --> 00:03:57,034 Urăsc sunetul celor șase arme pe care le poartă 29 00:03:57,167 --> 00:04:00,989 Este mult prea cald vara, este mult prea frig iarna 30 00:04:01,125 --> 00:04:04,572 Dar ascultă, domnule, te rog sa nu ma intelegi gresit 31 00:04:04,708 --> 00:04:08,496 Îmi place aici, în Occident 32 00:04:08,625 --> 00:04:11,583 Pentru că Occidentul este cel mai bun pentru dragoste... 33 00:04:12,833 --> 00:04:15,905 Când stelele strălucesc iar luna este aur 34 00:04:16,042 --> 00:04:19,079 Mă vei afla cu Romeo meu... 35 00:04:20,333 --> 00:04:23,370 În est, am fost mereu reprimat 36 00:04:23,500 --> 00:04:26,867 De aceea îmi place în Occident 37 00:04:27,000 --> 00:04:30,413 Îmi place aici, în Occident 38 00:04:30,542 --> 00:04:34,239 Pentru că viața este liberă și ușoară 39 00:04:34,375 --> 00:04:38,323 Poți face aproape orice ai plecat te rog 40 00:04:38,458 --> 00:04:40,540 Există loc de întins... 41 00:04:40,667 --> 00:04:42,157 Scuze, Rita. 42 00:04:42,292 --> 00:04:44,908 De ce nu ești în biserică cu depozitarii? 43 00:04:45,042 --> 00:04:48,614 am fost. Vedeți acel semn acolo, domnule? 44 00:04:49,667 --> 00:04:51,953 Avem doar două mici legi aici. 45 00:04:52,083 --> 00:04:54,074 Nu le rupe, prietene. 46 00:04:54,208 --> 00:04:57,200 Cântarea ei sună mai bine dacă nu tragi în ea. 47 00:04:57,333 --> 00:04:59,244 Oh! 48 00:05:01,333 --> 00:05:05,246 Urăsc mirosul veșnic de vite 49 00:05:05,375 --> 00:05:09,243 Urăsc muștele bâzâitul acela în jurul capului meu 50 00:05:09,375 --> 00:05:13,493 Urăsc zgomotul zgomotelor când zdrăngănesc 51 00:05:17,250 --> 00:05:20,492 Dar ascultă, domnule, vă rog să nu vă lăsați induși în eroare 52 00:05:20,625 --> 00:05:23,867 Îmi place aici, în Occident 53 00:05:24,000 --> 00:05:27,367 Pentru că viața este liberă și ușoară 54 00:05:27,500 --> 00:05:31,493 Poți face aproape orice ai plecat te rog 55 00:05:31,625 --> 00:05:35,413 Este loc de întins și e loc de respirat 56 00:05:35,542 --> 00:05:38,454 Sunt plin de poftă 57 00:05:38,583 --> 00:05:42,496 Pentru că îmi place în Occident... 58 00:06:01,292 --> 00:06:03,374 Este de mirare că Rita nu te-a bătut. 59 00:06:03,500 --> 00:06:05,866 Ea muncește prea mult la a fi rău, Charlie. 60 00:06:07,125 --> 00:06:08,990 Adevărata răutate devine naturală. 61 00:06:09,125 --> 00:06:10,786 Hmm. 62 00:06:16,917 --> 00:06:19,989 Presupun că a trecut de băieții mei fără a fi văzut. 63 00:06:20,125 --> 00:06:22,116 Devine un obicei. Urmăriți-l. 64 00:06:22,250 --> 00:06:25,322 - Nu te gândești să mă închizi? - N-aş vrea. 65 00:06:25,458 --> 00:06:28,200 Comercianții de peste drum nu te-a lăsat. 66 00:06:28,333 --> 00:06:33,327 Fără saloane, fără turme de trasee. Fără turme de urme iar negustorii mor de foame. 67 00:06:34,458 --> 00:06:36,289 Exact ca ploaia, Charlie. 68 00:06:36,417 --> 00:06:38,282 Atunci ce vrei? 69 00:06:38,417 --> 00:06:41,705 Pentru că dacă este Rita, poate o pot repara pentru tine. 70 00:06:45,958 --> 00:06:47,823 Stai departe. 71 00:06:47,958 --> 00:06:49,949 Acesta este privat. 72 00:06:50,083 --> 00:06:52,870 O să pun asta pe factură. 73 00:06:53,000 --> 00:06:54,490 Altceva? 74 00:06:54,625 --> 00:06:59,449 Nu vreau nimic de la tine, Charlie, cu excepția a ceea ce este pe acele semne. 75 00:07:06,750 --> 00:07:09,583 Numai femeile neplăcute pot scăpa cu asta, domnule. 76 00:07:19,292 --> 00:07:22,364 Trage cu arme în timpul slujbelor bisericești. 77 00:07:22,500 --> 00:07:26,288 Cealaltă parte a străzii scapă din nou de sub control. 78 00:07:31,792 --> 00:07:33,783 Ce a fost împușcătura pe care am auzit-o? 79 00:07:33,917 --> 00:07:37,409 Clientul de la The Pride a primit putin prea entuziast. Asta e tot. 80 00:07:37,542 --> 00:07:39,533 ... a venirii Domnului 81 00:07:39,667 --> 00:07:42,625 El calcă în picioare vintage 82 00:07:42,750 --> 00:07:45,913 Unde sunt depozitați strugurii mâniei 83 00:07:46,042 --> 00:07:49,034 El a dezlănțuit fulgerul fatidic 84 00:07:49,167 --> 00:07:53,080 De teribila Sa sabie rapidă 85 00:07:53,208 --> 00:07:55,164 Adevărul lui mărșăluiește... 86 00:07:55,292 --> 00:07:57,499 Își poartă biserica cu ei. 87 00:07:59,375 --> 00:08:01,991 - Te-am căutat, Balder. - Bună, domnule Ryker. 88 00:08:02,125 --> 00:08:04,411 Bine ai revenit la Abilene. Frumoasă călătorie spre nord? 89 00:08:04,542 --> 00:08:08,535 Nu-i rău. Iată o listă a lucrurilor vom avea nevoie de dimineață. 90 00:08:08,667 --> 00:08:10,749 Îmi pare rău să te pun să lucrezi duminica, 91 00:08:10,875 --> 00:08:15,448 dar pe măsură ce o faci pentru mine și ai făcut-o a spus rugăciunile tale, s-ar putea să fii iertat. 92 00:08:15,583 --> 00:08:18,905 Domnul este foarte înțelegător. 93 00:08:19,042 --> 00:08:21,374 Băieții mei sunt în aventură la ghivecele de miere. 94 00:08:21,500 --> 00:08:23,957 Poate fi puțin dur, dar totul este în distracție. 95 00:08:24,083 --> 00:08:25,619 Orașul este deschis, Cap. 96 00:08:26,667 --> 00:08:30,956 Mareșalul nu are nimic de făcut. Poate îți va da o mână de ajutor cu lucrurile mele. 97 00:08:31,083 --> 00:08:32,573 ne vedem. 98 00:08:32,708 --> 00:08:36,371 I-au zidit un altar în... 99 00:08:36,500 --> 00:08:39,537 Voi gospodarii nu aveți loc în oraș aici. 100 00:08:39,667 --> 00:08:42,989 Și stai departe de acest drum, departe de ea! 101 00:08:43,125 --> 00:08:46,538 Aceasta este țara vitelor și va rămâne țara vitelor! 102 00:08:48,583 --> 00:08:51,871 - Hai, Sherry. Am nevoie de ajutor în acest sens. - Bine, părinte. 103 00:08:53,667 --> 00:08:55,498 Du-te după ea, Jip! 104 00:09:07,125 --> 00:09:08,956 Acesta este unul dintre oamenii mei. 105 00:09:09,083 --> 00:09:11,574 - A mers mai întâi după arma lui. - Acordul a fost strâmb. 106 00:09:11,708 --> 00:09:15,371 Nu m-aș lupta cu acești câini. Mi-a mai rămas un glonț. 107 00:09:15,500 --> 00:09:17,536 Vom avea grijă de tine chiar acum. Băieți! 108 00:09:17,667 --> 00:09:19,623 Ryker! 109 00:09:19,750 --> 00:09:23,698 Nu ai fi fericit îngropat 1.000 de mile de acasă. Ieși înaintea mea. 110 00:09:23,833 --> 00:09:27,246 - Omul acela e un criminal! - De ce are băiatul tău o armă în mână? 111 00:09:36,083 --> 00:09:37,948 Pleacă, George. 112 00:09:39,000 --> 00:09:43,323 Unde e muzica? Dați bara, băieți. Totul e pe casa! 113 00:09:47,958 --> 00:09:51,621 Ai cumpărat jetoane, Mareșal. În câteva săptămâni, ne vom întoarce. 114 00:09:51,750 --> 00:09:54,583 Fii aici pentru că nu vor exista arme de control. 115 00:09:54,708 --> 00:09:57,199 Vom rupe acest oraș strâmb și înșelat 116 00:09:57,333 --> 00:10:00,200 și întindeți bucățile de aici până la granița cu Texas! 117 00:10:01,250 --> 00:10:03,241 Voi fi aici, Ryker. 118 00:10:04,250 --> 00:10:06,457 Despărțiți-o, băieți. Spectacolul s-a terminat. 119 00:10:11,792 --> 00:10:14,158 Du-te la închisoare și închide-te. 120 00:10:14,292 --> 00:10:17,284 Voi veni să te las afară când Ryker pleacă din oraș. 121 00:10:18,792 --> 00:10:24,116 Ce cauți, Dan? De ce nu lasă acest oraș să-l împușcească și să moară? 122 00:10:24,250 --> 00:10:26,081 Sunt oameni în ea. 123 00:10:26,208 --> 00:10:30,247 Ce fel? Crezi pe oricine in acest oras are vreo solutie pentru asta? 124 00:10:30,375 --> 00:10:31,865 Poate că nu. 125 00:10:32,000 --> 00:10:36,994 Asta este slăbiciunea unui mareșal cinstit. Ai primit prea multă mândrie. 126 00:10:37,125 --> 00:10:38,535 Poate. 127 00:10:38,667 --> 00:10:43,286 Șansele sunt greșite, Dan, dacă nu ai o carte întreagă în mânecă. 128 00:10:43,417 --> 00:10:45,157 Da. 129 00:10:45,292 --> 00:10:49,240 Singurii prieteni pe care îi ai sunt pe partea greșită a străzii. 130 00:10:58,875 --> 00:11:00,661 subtire... 131 00:11:00,792 --> 00:11:02,783 Stai aici în oraș. 132 00:11:18,625 --> 00:11:20,786 „Vom sfărâma acest oraș”, spune el. 133 00:11:20,917 --> 00:11:23,329 Singura noastră șansă este pentru a-l ține pe Ryker mulțumit. 134 00:11:23,458 --> 00:11:25,870 Ryker nu este un vacă a fi lovit cu un pistol. 135 00:11:26,000 --> 00:11:29,072 Vrem un mareșal care să ne țină bine cu Ryker, nu un ucigaș. 136 00:11:29,208 --> 00:11:31,574 Mitchell trebuie să coboare de pe calul lui înalt. 137 00:11:32,583 --> 00:11:36,531 Ai nevoie de ajutor, Ed? ține minte, Ryker mi-a sugerat să-ți dau o mână de ajutor. 138 00:11:38,167 --> 00:11:41,159 - Cred că ar fi bine să mă înțeleg. - Și eu. 139 00:11:43,208 --> 00:11:47,907 Trebuia să-i distrugi creierul cel mai influent crescător de vite de pe traseu! 140 00:11:48,042 --> 00:11:49,998 El este singurul care m-a deranjat. 141 00:11:50,125 --> 00:11:52,662 Ar fi trebuit Dan să-l lase să omoare un om cu sânge rece? 142 00:11:52,792 --> 00:11:55,078 Cap Ryker tocmai își tragea din gură. 143 00:11:55,208 --> 00:11:57,745 Ai trecut cu vederea acea steluță drăguță. 144 00:11:57,875 --> 00:11:59,661 - Cine a pus-o acolo? - Ai făcut-o. 145 00:11:59,792 --> 00:12:02,283 Cu instructiuni pentru a menține acest oraș liniștit 146 00:12:02,417 --> 00:12:04,533 și să nu lași mâinile din urmă să scape de sub control. 147 00:12:04,667 --> 00:12:06,874 Nu i-am spus să alunge afacerile. 148 00:12:07,000 --> 00:12:10,993 Ce şansă am avea dacă Fair şi Ryker s-a înțeles fără comercianți? 149 00:12:11,125 --> 00:12:13,616 Toate aceste probleme peste un jucător de noroc fără număr. 150 00:12:13,750 --> 00:12:17,993 Dacă există vreo crimă, Dan doar vede la ea se face plăcut? Asta e? 151 00:12:18,125 --> 00:12:20,867 Acum, Sherry, acum patru luni, nu avea nici un ban. 152 00:12:21,000 --> 00:12:24,197 Seceta i-a ucis jumătate de vite și avea nevoie de un loc de muncă. 153 00:12:24,333 --> 00:12:27,200 - Corect. - Ca supraveghetor al orașului, l-am numit Mareșal. 154 00:12:27,333 --> 00:12:30,780 - Tot drept. - Pot să-i rog să-i urmărească pasul sau nu? 155 00:12:30,917 --> 00:12:32,999 Părinte, ce vrei să facă Dan? 156 00:12:33,125 --> 00:12:37,949 Poate dacă s-ar duce la Cap Ryker și ar spune a fost totul o greșeală, poate să-mi cer scuze? 157 00:12:38,083 --> 00:12:39,994 Îi cer scuze lui Ryker? 158 00:12:40,125 --> 00:12:43,367 În 24 de ore, mâinile de la trasee vor trage în ferestrele salonului tău 159 00:12:43,500 --> 00:12:45,331 doar să aud femeile țipând. 160 00:12:49,667 --> 00:12:53,489 Dacă ești doar o căpușă de lemn la un oraș de traseu, ești o cauză pierdută. 161 00:12:53,625 --> 00:12:56,082 Presupun că ți-ar plăcea să mă vezi de aproape? 162 00:12:56,208 --> 00:12:59,826 Nu, mi-ar plăcea să vă văd că te ridici și nu le lăsa să știe cât de slab te simți. 163 00:12:59,958 --> 00:13:03,155 Poate exista un alt tip de afacere aici pentru tine în curând. 164 00:13:03,292 --> 00:13:06,784 Vrei să spui din nou gospodari? Nu au nicio șansă să supraviețuiască. 165 00:13:06,917 --> 00:13:10,364 Poate aș prefera să fac afaceri cu gospodari decât cu vitării. 166 00:13:10,500 --> 00:13:13,992 Dar nu voi fi sters pentru gusturile și antipatiile mele. 167 00:13:14,125 --> 00:13:16,912 Nu sunt mândru. Trebuie să fac compromisuri. 168 00:13:17,042 --> 00:13:20,409 Și ce am de făcut, trebuie să faci și tu. 169 00:13:20,542 --> 00:13:25,286 Atunci ia-ți un alt mareșal. nu sunt purtând o stea care nu înseamnă nimic. 170 00:13:25,417 --> 00:13:28,955 Stai puțin, Dan. Acum te enervezi. Ești mareșal. 171 00:13:30,708 --> 00:13:32,539 Eu sunt mareșal. 172 00:13:53,250 --> 00:13:55,241 Nici măcar o oră întârziere astăzi. 173 00:13:56,917 --> 00:14:00,284 Dan, cred că ai dreptate. Ar trebui să demisionezi. 174 00:14:01,333 --> 00:14:03,574 De unde ai știut că sunt aici? 175 00:14:03,708 --> 00:14:05,699 Știu mereu unde ești. 176 00:14:05,833 --> 00:14:09,826 Nu, nu îmi dau demisia. Eu doar încercam a pune niște oțel în Ed. 177 00:14:09,958 --> 00:14:12,040 Nu ai reusit. Nu vei face niciodată. 178 00:14:13,083 --> 00:14:15,745 - Niciodată nu e mult timp. - Bună, oameni buni. 179 00:14:15,875 --> 00:14:18,207 Am auzit că ai avut Un mic necaz astăzi, Dan. 180 00:14:18,333 --> 00:14:21,575 Nimic important. Ai depus pentru realegere, Bravo? 181 00:14:21,708 --> 00:14:24,905 M-au convins. M-am gândit să deschid un salon 182 00:14:25,042 --> 00:14:29,661 sau întoarcerea la stomatologie, dar cineva trebuie să păstreze ordinea în județ. 183 00:14:29,792 --> 00:14:33,114 Lege și ordine! De ce nu încerci îl ajut pe Dan pe aici? 184 00:14:33,250 --> 00:14:37,949 Nu ar fi corect, doamnă. Eu conduc județul, Dan conduce orașul. 185 00:14:38,083 --> 00:14:40,870 În plus, eu și Dan nu vezi întotdeauna ochi în ochi. 186 00:14:41,000 --> 00:14:44,492 - Bravo, am crezut că suntem prieteni vechi. - Suntem, Dan. Suntem. 187 00:14:44,625 --> 00:14:49,039 Dar trebuie să faci tam-tam lucruri care oricum trebuie să se întâmple. 188 00:14:49,167 --> 00:14:51,158 Nu cred așa. 189 00:14:51,292 --> 00:14:54,989 Un bărbat trebuie să trăiască. Vacile se pierd. 190 00:14:55,125 --> 00:14:59,118 Uneori au loc accidente iar tipii sunt uciși. 191 00:14:59,250 --> 00:15:01,616 De ce să fie fierbinte sub guler? 192 00:15:01,750 --> 00:15:05,368 Și de ce să mergi la vânătoare de tipi care nu vor să fie găsite? 193 00:15:07,417 --> 00:15:09,373 Aici ea vine. 194 00:15:11,750 --> 00:15:15,322 Unde este șeriful? Unde este șeriful? 195 00:15:16,375 --> 00:15:19,697 Trenul nu face destul zgomot? fara sa adaugi la el? 196 00:15:19,833 --> 00:15:22,290 Șerife, trenul a fost oprit. 197 00:15:22,417 --> 00:15:24,373 Trenul a rezistat? esti sigur? 198 00:15:24,500 --> 00:15:27,697 Desigur, sunt sigur. Am fost pe el. La doar trei mile de oraș. 199 00:15:27,833 --> 00:15:29,323 - În ce oraș? - Aceasta. 200 00:15:29,458 --> 00:15:32,950 Era pasager. Brusc, a tras un pistol și a ridicat autocarul. 201 00:15:33,083 --> 00:15:34,573 - Primiți mult? - Nu știu. 202 00:15:34,708 --> 00:15:38,075 Mi-a tras un foc peste cap, apoi a sărit în jurul virajului. 203 00:15:38,208 --> 00:15:40,199 E un lucru periculos de făcut. 204 00:15:40,333 --> 00:15:42,198 A primit 50 de dolari de la mine. 205 00:15:42,333 --> 00:15:44,745 Sunt mulți bani să călătorești cu. 206 00:15:44,875 --> 00:15:47,491 Dacă ai început un grup, s-ar putea să-l prinzi. 207 00:15:47,625 --> 00:15:50,583 S-ar putea să prindă și omul greșit. Cum arăta? 208 00:15:50,708 --> 00:15:52,824 Ochi înalți, căprui și barbă neagră. 209 00:15:52,958 --> 00:15:55,950 - Avea o barbă brună. - Vezi? Fără identificare. 210 00:15:57,000 --> 00:16:00,913 Sărmanul bătrân Bravo. Mă întreb cum va scăpa de asta. 211 00:16:01,042 --> 00:16:02,998 Probabil îl vei ajuta. 212 00:16:03,125 --> 00:16:05,457 Nu eu. Chestiune județeană. 213 00:16:05,583 --> 00:16:09,576 Probabil că îl va întârzia pentru jocul nostru de fan-bron de la Big Annie's. 214 00:16:09,708 --> 00:16:11,573 De ce te duci acolo, Dan? 215 00:16:12,708 --> 00:16:16,030 Annie face băuturi bune și jucând fan-tan cu Bravo 216 00:16:16,167 --> 00:16:19,580 într-o pensiune plină de fete este destul de interesant. 217 00:16:19,708 --> 00:16:24,077 Ei bine, acum când mă întreabă bârfele de ce te duci acolo, pot să le spun. 218 00:16:24,208 --> 00:16:25,698 Ce este asta? 219 00:16:25,833 --> 00:16:27,744 Că nu te-ai hotărât 220 00:16:27,875 --> 00:16:31,038 ce latură a străzii Texas are cele mai interesante femei. 221 00:16:31,167 --> 00:16:34,159 Domnule, îmi puteți spune unde este tabăra gospodarilor? 222 00:16:34,292 --> 00:16:36,499 Caut un bărbat pe nume Hannaberry. 223 00:16:36,625 --> 00:16:39,537 La două străzi mai jos, virați la stânga și continuați să mergeți. 224 00:16:39,667 --> 00:16:41,658 Multumesc, domnule. 225 00:16:42,667 --> 00:16:44,623 Oh, doar un minut. 226 00:16:44,750 --> 00:16:46,832 Voi, oameni buni, veniți destul de repede. 227 00:16:46,958 --> 00:16:50,871 Cred că voi arunca o privire la tabăra aceea eu însumi. Vrei o plimbare, fiule? 228 00:16:51,000 --> 00:16:53,912 - Da, domnule. - Urmați-mă. Îți voi arăta drumul. 229 00:17:08,458 --> 00:17:11,950 - Bună, Rita. - Ar trebui să-ți lași și barbă. 230 00:17:16,542 --> 00:17:20,205 Când port o bonetă de soare și un șorț, O să-mi crească barba. 231 00:17:24,542 --> 00:17:26,533 Îți place de ea, domnule? 232 00:17:26,667 --> 00:17:28,749 Când voi afla, vă voi anunța. 233 00:17:30,500 --> 00:17:32,491 Știi, ești destul de proaspăt. 234 00:17:47,208 --> 00:17:49,449 Bună, Bill. Mă bucur să te văd. 235 00:17:54,000 --> 00:17:56,332 - Mulțumesc, domnule. - Bine, fiule. 236 00:18:01,083 --> 00:18:03,495 - Cafeaua e pe foc. - Mulţumesc. 237 00:18:06,083 --> 00:18:09,325 - Numele e Hannaberry. - De unde sunteți toți, domnule Hannaberry? 238 00:18:09,458 --> 00:18:11,449 Ohio mai ales. Stai jos, șerif. 239 00:18:13,042 --> 00:18:15,033 - Poftim. - Mulţumesc. 240 00:18:15,167 --> 00:18:17,829 Numele meu este Henry. Henry Dreiser. 241 00:18:17,958 --> 00:18:21,906 În primul rând, nu sunt șeriful. Sunt doar mareșalul orașului Abilene. 242 00:18:22,042 --> 00:18:26,206 Aș fi bănuit că ești mai aproape spre pământ. Vite poate. 243 00:18:27,542 --> 00:18:30,204 Există pământ mai prietenos decât acesta pe aici. 244 00:18:30,333 --> 00:18:32,915 Mi s-a spus că putem crește 20 de busheli de grâu la acru. 245 00:18:33,042 --> 00:18:35,283 Nu ți-am spus că e țara vitelor. 246 00:18:35,417 --> 00:18:38,204 Este teren guvernamental. La fel de al nostru ca al oricui. 247 00:18:38,333 --> 00:18:41,166 Opinia din oraș este că nu vei rezista mult. 248 00:18:41,292 --> 00:18:44,079 Părerea aici este că vom face. 249 00:18:44,208 --> 00:18:48,998 Ne-am adus familiile și suntem o să facă din asta o țară potrivită pentru ei. 250 00:18:49,125 --> 00:18:51,161 Nu cerem nimic de la nimeni. 251 00:18:51,292 --> 00:18:54,580 Este teren de lucru și vom pune mai mult în ea decât scoatem noi. 252 00:18:54,708 --> 00:18:56,198 E destul de corect. 253 00:18:56,333 --> 00:18:59,075 Ne-ar plăcea să fim prieteni cu oamenii din orașul tău. 254 00:18:59,208 --> 00:19:04,032 Dacă nu vor așa, nu va fi face o mare diferență pe termen lung. 255 00:19:04,167 --> 00:19:09,958 Ziua lui continuă 256 00:19:11,458 --> 00:19:14,370 Slavă, slavă... 257 00:19:14,500 --> 00:19:16,582 Îmi place cântecul pe care îl cântați. 258 00:19:17,667 --> 00:19:19,703 Tatăl meu a murit în război. 259 00:19:21,125 --> 00:19:22,956 La fel a făcut fiul meu. 260 00:19:24,000 --> 00:19:27,072 Aceia sunt copiii lui care se uită la calul tău. 261 00:19:29,417 --> 00:19:33,786 Slavă, slavă, aleluia... 262 00:19:33,917 --> 00:19:35,908 - Mulţumesc. - Pariezi. 263 00:19:40,375 --> 00:19:43,208 Eu nu te cred. Nu cred că ai făcut-o deloc. 264 00:19:43,333 --> 00:19:46,621 - L-am călărit. Nu-i așa, domnule? - Sigur că a făcut-o. 265 00:19:46,750 --> 00:19:49,662 Pot conduce un cal în spatele plugului. 266 00:19:49,792 --> 00:19:51,783 - Ce faci? - Punerea în grâu. 267 00:19:52,917 --> 00:19:56,865 S-a născut peste mare 268 00:19:57,917 --> 00:20:02,035 Cu o slavă în sânul Său 269 00:20:02,167 --> 00:20:08,163 Asta ne transfigurează pe tine și pe mine 270 00:20:08,292 --> 00:20:14,447 Cum a murit pentru a sfinți oamenii 271 00:20:14,583 --> 00:20:21,409 Să murim pentru a-i face pe oameni liberi 272 00:20:21,542 --> 00:20:29,495 Ziua lui continuă... 273 00:20:45,750 --> 00:20:47,832 Găsește-l pe artistul ăla hold-up, șerif? 274 00:20:47,958 --> 00:20:50,165 Cred că e în următorul județ până acum. 275 00:20:50,292 --> 00:20:52,624 Doi tăietori de praf, doi vânători de whisky. 276 00:20:58,917 --> 00:21:02,580 Am auzit că ai fost afară să cauți pentru omul care a blocat trenul. 277 00:21:04,000 --> 00:21:09,120 Cred că am mai mult praf de urme decât a făcut dolari. 278 00:21:09,250 --> 00:21:11,411 Vreo descriere? 279 00:21:12,458 --> 00:21:15,530 6 picioare doi, ochi mici căprui, barbă mică brună. 280 00:21:16,583 --> 00:21:18,539 Nimeni nu l-a văzut vreodată. 281 00:21:19,958 --> 00:21:22,449 - Numele tău este Jet Younger? - Asta e corect. 282 00:21:22,583 --> 00:21:24,869 Șeful vrea să te vadă în biroul lui. 283 00:21:28,417 --> 00:21:31,739 6 picioare doi, ochi mici căprui, barbă cafenie mică? 284 00:21:32,833 --> 00:21:34,824 Nici pe nimeni pe care l-am văzut până acum. 285 00:21:42,000 --> 00:21:44,992 Încă două tăietoare de praf, dublu whisky chasers. 286 00:21:50,500 --> 00:21:52,616 Ai ceva în minte, Charlie? 287 00:21:52,750 --> 00:21:54,741 Cred că am făcut o greșeală. 288 00:21:54,875 --> 00:21:58,868 Poate că acești cultivatori de grâu nu sunt o glumă pe cât credeam că sunt, 289 00:21:59,000 --> 00:22:02,663 turnând peste potecă pe trei laturi ca un potop. 290 00:22:02,792 --> 00:22:06,205 Poate că comercianții nu sunt singurii care să se sperie. 291 00:22:07,250 --> 00:22:10,993 Au un nas ascuțit pentru un dolar, acești colportieri de mărfuri. 292 00:22:11,125 --> 00:22:15,323 Dacă se decid vreodată, pot face mai mult bani din gospodarii decât din vite, 293 00:22:15,458 --> 00:22:19,656 se vor alătura fermierilor și vor conduce pe această parte a străzii de aici 294 00:22:19,792 --> 00:22:22,784 și din fiecare oraș pe o mie de mile. 295 00:22:22,917 --> 00:22:25,283 Asta este loialitate pentru tine. 296 00:22:26,333 --> 00:22:28,665 Loialitate? Ce-i asta? 297 00:22:28,792 --> 00:22:30,703 Ei bine, este... 298 00:22:30,833 --> 00:22:33,119 Loialitatea este... 299 00:22:34,167 --> 00:22:36,954 Du-te sus, Jet. Ne vedem mai târziu. 300 00:22:37,083 --> 00:22:39,369 Sigur, Charlie. 301 00:23:11,167 --> 00:23:13,374 Du-te după asta, Jip. 302 00:23:39,833 --> 00:23:44,247 Oamenii par să gândească Mă joc greu să obțin 303 00:23:44,375 --> 00:23:49,620 trebuie să mărturisesc că ceea ce spun ei este adevărat 304 00:23:49,750 --> 00:23:53,914 Și voi continua să joc greu de obținut 305 00:23:54,958 --> 00:23:56,949 Cu toată lumea 306 00:23:57,083 --> 00:24:02,157 Adică, în afară de tine 307 00:24:03,375 --> 00:24:07,869 Tot ce trebuie să faci este să pocnești din degete 308 00:24:08,917 --> 00:24:11,989 Și voi fi acolo 309 00:24:12,125 --> 00:24:16,118 Tot ce trebuie să faci este să bati din palme 310 00:24:16,250 --> 00:24:19,993 Și voi veni să alerg oriunde 311 00:24:20,125 --> 00:24:25,245 Tot ce trebuie să faci este să fluierezi 312 00:24:25,375 --> 00:24:28,742 Voi fi la picioarele tale 313 00:24:28,875 --> 00:24:33,414 Și dacă ar trebui să te întrebi te iubesc? 314 00:24:33,542 --> 00:24:37,740 Există un mic test foarte simplu 315 00:24:37,875 --> 00:24:42,414 Tot ce trebuie să faci este să pocnești din degete 316 00:24:42,542 --> 00:24:45,739 Și eu mă voi ocupa de restul... 317 00:26:41,417 --> 00:26:44,409 i-am spus lui Charlie erau șobolani în subsol. 318 00:26:48,375 --> 00:26:50,457 Cine îmi strică actul de data asta? 319 00:26:50,583 --> 00:26:52,574 - Nu știu. - Priviți, băieți. 320 00:27:02,042 --> 00:27:04,533 -Tu din nou! - Ce s-a întâmplat? 321 00:27:04,667 --> 00:27:08,740 Mi-a împușcat o oală pe alee. L-ai mai văzut vreodată, Charlie? 322 00:27:08,875 --> 00:27:10,786 - Unul dintre oamenii lui Ryker. - Oh. 323 00:27:10,917 --> 00:27:14,239 Poate într-o zi voi termina un cântec fără ca tu să o rupi. 324 00:27:14,375 --> 00:27:18,368 Suna îngrozitor de bine acolo jos, poate pentru că nu auzeam cuvintele. 325 00:27:18,500 --> 00:27:19,910 Oh! 326 00:27:20,958 --> 00:27:22,494 Pentru ce? 327 00:27:22,625 --> 00:27:25,412 Pentru a juca ținta pentru patru dolari pe zi! 328 00:27:36,458 --> 00:27:39,200 Sigur a fost o seară lungă și plictisitoare, nu-i așa? 329 00:27:47,250 --> 00:27:50,208 Îmi place aici, în Occident 330 00:27:50,333 --> 00:27:53,245 Pentru că Occidentul este cel mai bun pentru a iubi... 331 00:27:53,375 --> 00:27:55,206 Șapte de cluburi. Juca. 332 00:27:55,333 --> 00:27:58,496 Opt de cluburi, nouă de cluburi, zece de cluburi. 333 00:27:58,625 --> 00:28:00,991 - Ți-ai reparat juponul, Rita. - Mulţumesc. 334 00:28:01,125 --> 00:28:05,118 - Pentru ce sunteți îmbrăcați? - Nu aveam chef să mă schimb. 335 00:28:06,458 --> 00:28:10,872 Bună seara, Dan. Aşezaţi-vă. Vom face toți joacă de îndată ce l-am învins pe acest expert. 336 00:28:11,000 --> 00:28:12,991 Mai puține vorbe și mai multă joacă. 337 00:28:13,125 --> 00:28:16,492 Valea de bâte, regina de bâte, regele cluburilor și afară. 338 00:28:20,000 --> 00:28:21,991 Face 4,40 mie îmi datorezi. 339 00:28:26,167 --> 00:28:29,000 Uneori, bravo, Mă minunez de inteligența ta. 340 00:28:29,125 --> 00:28:31,457 - Şi eu. - Stai pe două mâini, Rita? 341 00:28:31,583 --> 00:28:34,746 Nu, mulțumesc. Am participat la o împușcătură în seara asta și m-a obosit. 342 00:28:34,875 --> 00:28:36,706 E cineva rănit? 343 00:28:36,833 --> 00:28:40,030 Mareșalul are gâtul dureros de a-l scoate din nou. 344 00:28:40,167 --> 00:28:44,240 - Tibie dureroase, dar nu sunt sigur de ce. - Te-am lovit cu piciorul. Din nou. 345 00:28:44,375 --> 00:28:46,366 - M-am gândit să ne jucăm fan-tan. - De ce? 346 00:28:46,500 --> 00:28:49,663 Primești loco de la amestecul în afacerile tuturor! 347 00:28:49,792 --> 00:28:53,455 Părțile care își plătesc băuturile și conserve. Lasă-i în pace! 348 00:28:53,583 --> 00:28:57,326 Orice idee cum ar fi acest oraș dacă mâinile traseului nu ar fi ținute la rând? 349 00:28:57,458 --> 00:28:59,289 Este acest fan-tan sau o întâlnire de oraș? 350 00:28:59,417 --> 00:29:04,116 Așa că îi va învăța să fie politicoși și să fiu împușcat pentru că asta e treaba lui? 351 00:29:04,250 --> 00:29:06,491 De ce nu merge la muncă pentru Charlie Fair? 352 00:29:06,625 --> 00:29:09,458 El va fi în continuare aici după ce am avut patru noi mareșali! 353 00:29:09,583 --> 00:29:11,824 Acesta este un punct interesant. Va el? 354 00:29:11,958 --> 00:29:15,871 - Ce e interesant la asta? - Aceasta nu este o luptă de o zi. 355 00:29:16,000 --> 00:29:21,120 Este călărețul împotriva colonului, beţivul iute împotriva familiei. 356 00:29:21,250 --> 00:29:25,869 Abilene poate închide vitele atunci când țara s-a stabilit. Ce vei face atunci? 357 00:29:26,000 --> 00:29:29,197 Acest oraș nu se va închide niciodată și nu mă voi mișca niciodată. 358 00:29:29,333 --> 00:29:31,324 - Acesta este genul meu de viață. - De ce? 359 00:29:31,458 --> 00:29:33,619 Pentru că îmi place și mă place 360 00:29:33,750 --> 00:29:37,322 și nu arăt bine într-un șorț și nu pune atâtea întrebări! 361 00:29:38,500 --> 00:29:41,992 Ar fi cineva interesat în a juca un pic de fan-bron? 362 00:29:44,625 --> 00:29:47,037 Dacă mă gândesc bine, aș face-o. 363 00:29:54,417 --> 00:29:56,783 - Şapte de pică. - Opt de pică. 364 00:29:57,875 --> 00:30:00,708 - Trec. - Nouă de pică, zece de pică. 365 00:30:00,833 --> 00:30:03,415 Jack, regina, rege de pică. Juca! 366 00:30:18,875 --> 00:30:23,414 Mai întâi hambarul, apoi casa. Aprindeți câteva dintre ele torțe. 367 00:30:26,917 --> 00:30:28,578 Haide! 368 00:32:05,583 --> 00:32:08,495 Haide, mamă. Ieși repede! 369 00:32:37,625 --> 00:32:40,116 E un mare noroc, doamnă Canby. 370 00:32:40,250 --> 00:32:42,332 Cu siguranță ai primit toată simpatia noastră. 371 00:32:42,458 --> 00:32:46,827 Dar de ce ar vrea cineva să ne facă rău? Suntem un popor pașnic. 372 00:32:46,958 --> 00:32:50,621 Îți voi spune de ce. Pentru că vităriile urăsc fermierii. 373 00:32:56,042 --> 00:32:59,660 Există un singur lucru de făcut dacă vrem să stai aici și asta înseamnă să lupți. 374 00:32:59,792 --> 00:33:01,373 Ușor, fiule. 375 00:33:01,500 --> 00:33:05,197 Avem la fel de mult aici ca oricine. Botarii nu dețin pământul. 376 00:33:09,000 --> 00:33:11,161 - Cine altcineva ar vrea să ne alunge? - Da! 377 00:33:11,292 --> 00:33:15,456 Liniște, liniște. Această anchetă aici scapă de sub control. 378 00:33:15,583 --> 00:33:18,905 Taci până termin de pus întrebări a martorilor. 379 00:33:20,917 --> 00:33:24,785 A recunoscut cineva de aici autorii acestei fapte nenorocite? 380 00:33:24,917 --> 00:33:26,873 L-am recunoscut pe unul dintre ei. 381 00:33:27,000 --> 00:33:30,697 Cum ai putut să-l recunoști în întuneric? Era întuneric, nu-i așa? 382 00:33:30,833 --> 00:33:34,280 Fermierii pot vedea mai bine în întuneric decât majoritatea oamenilor. 383 00:33:34,417 --> 00:33:38,490 Cunosc un fermier care nu-și vede mâna înaintea ochilor lui. Un tip pe nume Donaldson. 384 00:33:38,625 --> 00:33:42,368 Cum îl cheamă, Frank? Haide, spune-le numele lui așa cum mi-ai spus mie. 385 00:33:44,333 --> 00:33:46,324 Jet Younger. 386 00:33:48,417 --> 00:33:51,784 Vrem să jurăm pe un mandat pentru arestarea lui Jet Younger. 387 00:33:55,167 --> 00:33:57,158 Mulțumesc, Emily. Veni din nou. 388 00:34:02,375 --> 00:34:05,162 Două cutii de 45, Sherry. 389 00:34:05,292 --> 00:34:07,908 - Au aflat cine era? - Jet Younger. 390 00:34:14,875 --> 00:34:17,867 Dar nu s-a întâmplat în oraș. E o chestiune de județ. 391 00:34:18,000 --> 00:34:20,082 De ce trebuie să te amesteci în asta? 392 00:34:20,208 --> 00:34:23,905 Cineva din oraș l-a trimis pe Jet Younger să ardă gospodarii aceia. 393 00:34:24,042 --> 00:34:27,205 Cineva din oraș ar trebui sa fac ceva in privinta asta. 394 00:34:27,333 --> 00:34:31,702 Nu cred că ar face vreo diferență dacă ți-am cerut să nu mergi. 395 00:34:33,167 --> 00:34:34,657 Nu. 396 00:34:43,875 --> 00:34:46,412 M-am gândit că vei intra. 397 00:34:46,542 --> 00:34:50,239 - Cum ti-ai dat seama de asta? - Mai tânăr și corect se adună. 398 00:34:50,375 --> 00:34:52,957 - La ce? - Doi la unu împotriva ta. 399 00:35:06,292 --> 00:35:08,283 Oh! Aşezaţi-vă. 400 00:35:15,875 --> 00:35:20,699 I-am trimis mesaj lui Bravo că în măsura în care sunt îngrijorat, vreau să fie adus Jet Younger. 401 00:35:20,833 --> 00:35:24,576 Te-am trimis după tine, Dan, pentru că am auzit s-ar putea să renunți la marshalin'. 402 00:35:24,708 --> 00:35:28,280 - Am spus ceva despre asta. - Mi-ar plăcea un bărbat. 403 00:35:28,417 --> 00:35:31,375 M-am gândit mereu Aș putea obține o slujbă cu tine, Charlie. 404 00:35:31,500 --> 00:35:34,992 - Cât de curând ai de gând să renunți? - Ei bine, acum, asta depinde. 405 00:35:39,000 --> 00:35:41,537 Ai încă cifrele finale, Charlie? 406 00:35:41,667 --> 00:35:45,285 Aproape. Oh, cunoaște-te pe noul meu partener, Dan. 407 00:35:52,625 --> 00:35:55,116 Dar tu ai lucra pentru mine, Dan. 408 00:35:57,875 --> 00:35:59,866 Îmi voi aminti. 409 00:36:02,083 --> 00:36:04,290 Oh, uh... Mult noroc. 410 00:36:09,500 --> 00:36:11,411 Ceva în neregulă? 411 00:36:11,542 --> 00:36:13,498 Nu sunt sigur. 412 00:36:17,542 --> 00:36:20,909 Bună, Dan. Nu-mi spune vrei un joc de după-amiază. 413 00:36:21,042 --> 00:36:24,114 Nu, doar îl căutam pe Bravo. S-a auzit? 414 00:36:24,250 --> 00:36:26,081 Ce auz? 415 00:36:26,208 --> 00:36:30,702 Oh, da, asta sa terminat. Am un mandat pentru Jet chiar acolo în buzunarul hainei mele. 416 00:36:31,750 --> 00:36:35,242 - Pleci în curând? - Imediat ce primesc 4,40 înapoi de la... 417 00:36:35,375 --> 00:36:37,866 - De ce? - M-am gândit că ai putea avea nevoie de puțin ajutor. 418 00:36:38,000 --> 00:36:42,073 Cum iti place asta? Îl voi primi înapoi în închisoare înainte să știe cât este ceasul. 419 00:36:42,208 --> 00:36:45,496 - Joacă-te, Annie. Tu ai dreptate. - Șapte de diamante. 420 00:36:45,625 --> 00:36:47,707 - Ceva amuzant în asta. - Ce? 421 00:36:47,833 --> 00:36:51,200 - Entuziasmul tău. Jet este un ucigaș. - Crezi că sunt un bondar? 422 00:36:51,333 --> 00:36:53,324 Ai totul, în afară de înțepătura. 423 00:36:53,458 --> 00:36:56,074 - Nu te deranjează să merg cu mine? - M-ar deranja! 424 00:36:56,208 --> 00:36:59,041 De ce să te amesteci în ceva asta nu te priveste? 425 00:36:59,167 --> 00:37:01,408 Asta vreau să știu. 426 00:37:03,542 --> 00:37:07,535 Te-a trimis Charlie să mă întrebi asta? sau te intereseaza bunastarea mea? 427 00:37:07,667 --> 00:37:09,498 Sunt interesat de afacerea mea. 428 00:37:09,625 --> 00:37:12,116 Vreau ca acest joc să se termine, ca sa pot incepe. 429 00:37:12,250 --> 00:37:14,206 - Joacă-te, Annie. - Opt de diamante. 430 00:37:14,333 --> 00:37:17,120 De ce te duci la această vânătoare de oameni cu Bravo? 431 00:37:17,250 --> 00:37:19,662 Ajută întotdeauna un coleg ofițer al legii. 432 00:37:19,792 --> 00:37:21,783 Acesta nu este motivul tău. 433 00:37:22,958 --> 00:37:26,780 Poate îmi place doar să călăresc sus pe dealuri departe de oameni. 434 00:37:26,917 --> 00:37:29,158 Vă aștept la birou, Bravo. 435 00:37:30,167 --> 00:37:34,285 - Opt de pică. - Nouă de pică. Zece de pică. 436 00:37:38,292 --> 00:37:40,248 Oh, gălăgie! 437 00:37:42,458 --> 00:37:46,451 - Unde te duci, Rita? - Dacă ți-aș spune, nu m-ai crede. 438 00:37:50,792 --> 00:37:54,956 Pentru a păstra legea și ordinea cât mai bine de abilitățile tale ca șeriful adjunct. 439 00:37:56,000 --> 00:37:56,989 Dan! 440 00:37:58,042 --> 00:38:00,328 - Eşti căutat înăuntru. - Eu? 441 00:38:00,458 --> 00:38:02,323 Mm-hm. 442 00:38:11,625 --> 00:38:13,536 - Rita... - Dan. 443 00:38:15,542 --> 00:38:17,624 vreau să-mi iau rămas bun. 444 00:38:17,750 --> 00:38:19,741 - Ei bine... - Nu spune nimic. 445 00:38:23,250 --> 00:38:24,615 Sigur. 446 00:38:24,750 --> 00:38:27,036 Mare idiot! Oh! 447 00:38:30,750 --> 00:38:33,412 - Deschide ușa asta! - Ai grijă de tine, Rita. 448 00:38:33,542 --> 00:38:36,375 Voi prelua afacerea aia de holding când mă întorc. 449 00:38:36,500 --> 00:38:38,491 Dan, mă vei lăsa să ies de aici! 450 00:38:39,583 --> 00:38:41,699 Oh! 451 00:38:41,833 --> 00:38:43,619 Ai. 452 00:38:45,833 --> 00:38:49,030 O idee bună, dar nu a funcționat. Lasă-o afară în zece minute. 453 00:38:49,167 --> 00:38:51,158 - Gata, Dan? - Vin, Bravo. 454 00:39:41,083 --> 00:39:43,074 - Soarele a răsărit. - Oh. 455 00:39:46,917 --> 00:39:47,872 Uf! 456 00:39:48,000 --> 00:39:50,082 Ar putea folosi puțin ajutor pe aici. 457 00:39:50,208 --> 00:39:52,745 Ai trei adjuncți. ce mai vrei? 458 00:39:52,875 --> 00:39:55,867 Avea trei deputați. S-a tras de noi aseară. 459 00:39:57,042 --> 00:39:59,249 Vrei să spui că puricii aceia au făcut-o cu coada înaltă? 460 00:39:59,375 --> 00:40:03,869 Pe la 3 dimineata. Nu au făcut prea mult zgomot. M-am întors imediat la somn. 461 00:40:04,000 --> 00:40:06,491 Dacă i-ai văzut plecând, de ce nu i-ai oprit? 462 00:40:06,625 --> 00:40:10,447 Nu ne-ar fi fost de mare folos. Inimile lor nu erau în ea. 463 00:40:11,500 --> 00:40:13,991 Poate că tu și cu mine ar fi bine să înțelegem de aici, de asemenea. 464 00:40:14,125 --> 00:40:16,116 Nu prea putem face doi dintre noi. 465 00:40:16,250 --> 00:40:18,241 Este nevoie de un singur bărbat pentru a-l prinde pe Jet. 466 00:40:30,208 --> 00:40:34,121 Aseară, înainte să mă culc, M-am gândit mult. 467 00:40:34,250 --> 00:40:36,081 Despre ce? 468 00:40:36,208 --> 00:40:40,998 Jet Younger, acest incendiu, cât de departe ar putea fi văzut de acolo sus, pe dealuri. 469 00:40:42,042 --> 00:40:44,033 Ce încerci să spui, Dan? 470 00:40:44,167 --> 00:40:47,580 Dacă ideea acestei expediţii a fost pentru a-l avertiza pe Jet că venim, 471 00:40:47,708 --> 00:40:51,200 ca să poată sta în calea noastră, acesta este locul pentru a face un foc. 472 00:40:51,333 --> 00:40:53,949 Shucks! Doar tragi la concluzii. 473 00:40:54,083 --> 00:40:58,497 Poate asa. Primul este acel Jet este probabil locul unde poate vedea acest foc. 474 00:40:58,625 --> 00:41:03,198 Mă face să-mi amintesc că există o linie veche colibă acolo sus. Fii o ascunzătoare confortabilă. 475 00:41:03,333 --> 00:41:06,200 - Uite aici, Dan... - Mai bine amestecă niște biscuiți. 476 00:41:06,333 --> 00:41:08,324 esti... 477 00:41:22,000 --> 00:41:25,538 - Ei bine, cred că ar fi bine să fim pe drum. - În ce sens? 478 00:41:25,667 --> 00:41:29,330 Ne vom întoarce spre oraș, Căutați-i mai întâi deputații. 479 00:41:29,458 --> 00:41:31,540 Ce zici de baraca de linie? 480 00:41:31,667 --> 00:41:35,410 Acum, Dan, eu sunt responsabil de această petrecere si eu zic sa mergem pe alta cale. 481 00:41:36,458 --> 00:41:39,450 Cred că voi face o plimbare spre baraca de linie. 482 00:41:52,125 --> 00:41:54,366 Sigur ești o creatură încăpățânată. 483 00:41:58,042 --> 00:42:00,249 Nu te-am rănit, nu, Dan? 484 00:42:02,583 --> 00:42:04,574 Am făcut-o pentru binele tău, fiule. 485 00:42:04,708 --> 00:42:07,780 Nu puteam suporta să văd că ești împușcat. 486 00:42:08,833 --> 00:42:13,827 Oh, ce ne pasă de ei homesteaders sau Jet Younger sau oricine? 487 00:42:18,542 --> 00:42:20,533 Ești bine, Dan? 488 00:42:28,750 --> 00:42:31,913 Mai degrabă aș fi luat conk pe propriul meu cap, fiule. 489 00:42:34,792 --> 00:42:37,625 Nu are sens într-un om atât de încăpăţânat. 490 00:42:43,458 --> 00:42:45,995 Mă voi întoarce în seara asta să te eliberez. 491 00:42:46,125 --> 00:42:48,116 Restul îți va face bine. 492 00:42:49,958 --> 00:42:53,496 Nu te duce și mă pune să te caut. Stai chiar aici. 493 00:43:25,833 --> 00:43:26,822 Bravo! 494 00:43:39,750 --> 00:43:43,743 Bietul tip. sper furnicile nu se târăsc peste el. 495 00:43:57,667 --> 00:43:59,658 De ce, acea furișare, nu e bine... 496 00:43:59,792 --> 00:44:01,783 Mai bine plec de aici! 497 00:44:43,667 --> 00:44:45,783 Oh... oh... 498 00:44:46,792 --> 00:44:49,408 L-ai prins, nu-i așa? 499 00:44:54,292 --> 00:44:56,908 Azi e fierbinte, nu-i așa? 500 00:44:57,042 --> 00:45:00,034 Poate ploua înainte de sfârșitul săptămânii, totuși. 501 00:45:00,167 --> 00:45:03,159 - Pleacă de aici! - Ai apă de băut? 502 00:45:03,292 --> 00:45:06,910 Da. O mulțime în fântână. Tu și prietenul tău veniți. 503 00:45:07,042 --> 00:45:11,081 - Nu este un prieten de-al meu. - Sigur suntem prieteni. Fă asta în fiecare zi. 504 00:45:11,208 --> 00:45:13,199 Haide, prietene. 505 00:45:18,375 --> 00:45:21,788 Să presupunem că joc un jack? Ce se întâmplă? 506 00:45:21,917 --> 00:45:26,536 Asta depinde. Una dintre primele reguli ale jocului... 507 00:45:26,667 --> 00:45:30,660 Poate fi mai profitabil pentru tine să mă aștepte aici, Bravo. 508 00:45:30,792 --> 00:45:35,741 O, mă voi juca puțin. Poate arată-i ceva despre joc. 509 00:45:35,875 --> 00:45:40,699 - Dă-mi cuvântul tău că vei rămâne aici. - A fugit vreodată un cal de ovăz? 510 00:45:47,125 --> 00:45:49,707 Ei bine, uh... 511 00:45:49,833 --> 00:45:51,869 Să vedem. 512 00:45:54,125 --> 00:45:55,865 Hm... 513 00:45:56,000 --> 00:45:58,616 Să ne ocupăm din nou. 514 00:46:32,542 --> 00:46:35,375 Am nevoie de puțină unsoare în tigaia aia. 515 00:46:38,083 --> 00:46:40,495 Nu aș face asta, Jet. 516 00:46:40,625 --> 00:46:42,991 ce vrei? 517 00:46:43,125 --> 00:46:48,119 - Un pic din timpul tău. Aproximativ 20 de ani. - Charlie Fair a spus că... 518 00:46:48,250 --> 00:46:52,869 Bravo ar tabăra acolo unde l-ai putea vedea pe al lui foc, apoi mergeți în direcția opusă. 519 00:46:53,000 --> 00:46:55,286 Așa este? 520 00:46:55,417 --> 00:46:59,615 Nu știu despre ce vorbești. Unde este Bravo? 521 00:46:59,750 --> 00:47:03,163 ocupat. Haide, Jet. Să începem cu orașul. 522 00:47:03,292 --> 00:47:07,911 Nu înțeleg asta. Nu ești șeriful. Ești mareșalul orașului. 523 00:47:08,042 --> 00:47:12,240 - Ce vrei de la această afacere? - Securitate pentru copiii mei. 524 00:47:12,375 --> 00:47:17,119 - Nu ai copii. - Într-o zi s-ar putea. Gata, Jet? 525 00:47:22,708 --> 00:47:25,199 Mai bine ia-mi haina. E frig afară. 526 00:48:05,500 --> 00:48:07,741 În regulă, Jet. 527 00:48:07,875 --> 00:48:11,618 - Mai bine ai trage. nu merg. - Te duci. 528 00:48:11,750 --> 00:48:15,163 Legat peste şa, lovind cu piciorul si zgarietul. 529 00:48:15,292 --> 00:48:17,283 Trebuie să te aduc înapoi în viață, Jet. 530 00:48:17,417 --> 00:48:20,830 Trebuie să dovedesc că nu ești greu de obținut. Asta e important pentru mine. 531 00:49:11,333 --> 00:49:15,326 Regina diamantelor, rege al diamantelor. Și afară. 532 00:49:18,875 --> 00:49:20,615 Hei! 533 00:49:20,833 --> 00:49:23,666 Ai terminat încă jocul? 534 00:49:27,833 --> 00:49:30,620 Asta înseamnă 14 dolari și 70 de cenți pe care-mi datorezi. 535 00:49:30,750 --> 00:49:33,241 Nu mă deranja cu detalii mărunte. 536 00:49:37,375 --> 00:49:40,993 - Ți-am adus un cadou. - Un alt prieten de-al dumneavoastră, băieți? 537 00:49:41,125 --> 00:49:44,117 - Ce treabă am eu cu el? - E prizonierul tău. 538 00:49:44,250 --> 00:49:47,242 - Poate să joace fan-tan? - Taci! 539 00:49:47,375 --> 00:49:51,368 Acum, Dan, prostia este o prostie, dar aceasta a luat o întorsătură serioasă. 540 00:49:51,500 --> 00:49:53,661 Gândiți-vă vreodată câte voturi ți-ar primi 541 00:49:53,833 --> 00:49:58,532 dacă oamenii din oraș te-au văzut călând înăuntru cu un criminal pe șa? 542 00:50:11,917 --> 00:50:14,750 Hei, Ed. Vino aici. 543 00:50:14,875 --> 00:50:16,706 Uite. 544 00:50:26,000 --> 00:50:27,831 Vai! 545 00:50:33,625 --> 00:50:36,116 Bravo Trimble, l-ai prins? 546 00:50:36,250 --> 00:50:40,448 - Îl vezi, nu-i așa? - Trei urale pentru Sheriff Trimble! 547 00:50:40,583 --> 00:50:42,869 Ura! Ura! Ura! 548 00:50:43,000 --> 00:50:45,992 Mulțumesc, oameni buni. Doar îmi făceam datoria. 549 00:50:46,125 --> 00:50:50,539 - Dă-mă înăuntru, marele patrundere! - Sa luptat destul de mult, Jet a făcut-o. 550 00:50:51,667 --> 00:50:55,706 - Dan, mă bucur enorm că te-ai întors. - La fel si eu. 551 00:50:55,833 --> 00:50:58,666 Ura! Ura! 552 00:51:04,042 --> 00:51:09,116 Când eram copil Mi-am ars degetul 553 00:51:09,292 --> 00:51:13,160 Și m-a învățat să nu mă joc cu focul 554 00:51:14,167 --> 00:51:18,911 Nu știu de ce această lecție nu a zăbovit 555 00:51:19,042 --> 00:51:22,580 Iată această inimă proastă a mea 556 00:51:22,708 --> 00:51:27,122 Și-a ars degetul de multe ori 557 00:51:27,250 --> 00:51:34,406 Dar totusi nu-mi diminuează dorința 558 00:51:37,500 --> 00:51:42,290 De fiecare dată când îmi dau inima 559 00:51:42,417 --> 00:51:47,036 Știu că este ultimul 560 00:51:47,167 --> 00:51:51,536 Dar când acea iubire a trecut 561 00:51:51,667 --> 00:51:54,124 suspin 562 00:51:54,250 --> 00:51:57,447 Ei bine, poate data viitoare 563 00:51:58,750 --> 00:52:02,823 De fiecare dată când îmi dau inima 564 00:52:02,958 --> 00:52:06,576 M-am întors de unde am început 565 00:52:07,583 --> 00:52:12,077 Doar un alt-a alergat 566 00:52:12,208 --> 00:52:15,325 Dar poate data viitoare 567 00:52:15,458 --> 00:52:18,416 Data viitoare 568 00:52:18,542 --> 00:52:23,161 Am așteptat mult timp această dragoste 569 00:52:23,292 --> 00:52:28,616 Și când ne-am întâlnit, inima mea era pierdută 570 00:52:28,750 --> 00:52:33,164 Cu tine cred că am o șansă 571 00:52:33,292 --> 00:52:36,659 Dar la fel 572 00:52:37,667 --> 00:52:42,115 Am degetele încrucișate 573 00:52:43,583 --> 00:52:48,202 De fiecare dată când îmi dau inima 574 00:52:48,333 --> 00:52:52,656 De exemplu, ca la tine 575 00:52:52,792 --> 00:52:55,625 jur 576 00:52:55,750 --> 00:53:00,164 Asta pentru noi doi 577 00:53:00,292 --> 00:53:06,492 Nu va mai fi data viitoare. 578 00:53:14,083 --> 00:53:17,905 - Sunt șanse mai bune acum? - Nicio schimbare. 579 00:53:48,125 --> 00:53:50,741 Am promis că voi relua de unde am rămas. 580 00:53:50,875 --> 00:53:55,448 Cred că ceea ce îmi place cel mai puțin la tine este că ești atât de sigur pe tine. 581 00:53:55,583 --> 00:53:59,576 Când un bărbat călărește în mijlocul Texas Street, încredere este tot ce are. 582 00:53:59,708 --> 00:54:04,247 Încredere pentru care ești o țintă ușoară orice beţiv care vrea să ia o lovitură. 583 00:54:04,375 --> 00:54:06,582 Toate acestea se vor schimba. 584 00:54:08,250 --> 00:54:11,663 Rita, Cred că ai făcut o investiție proastă. 585 00:54:11,792 --> 00:54:16,411 Hai să așteptăm și să vedem. Și acum dacă ai făcut-o a aflat tot ce vrei să știi, 586 00:54:16,542 --> 00:54:21,036 - vei ieși în timp ce mă schimb? - Nu am aflat nimic. 587 00:54:21,167 --> 00:54:25,160 Ai un ecran. Schimba. Îmi vine să vorbesc. 588 00:54:35,083 --> 00:54:39,907 Dacă mă gândesc la asta, nu-mi place ecranul din jurul tău. 589 00:54:40,042 --> 00:54:42,249 Da-mi rochia de pe scaunul acela. 590 00:54:44,458 --> 00:54:49,157 Și penele de porc-spin pe care le trageți pentru a tine oamenii departe de tine. 591 00:54:49,292 --> 00:54:54,241 De ce, niciun om care a mers sau călărit în acest oraș s-a apropiat vreodată de tine. 592 00:55:02,667 --> 00:55:07,411 - Ceea ce ai nevoie este o plimbare pe dealuri. - Nu-mi amestec băuturile. 593 00:55:09,250 --> 00:55:11,241 Ți-e frică. 594 00:55:11,375 --> 00:55:13,582 Ieși! 595 00:55:15,667 --> 00:55:20,741 Încercați să fii dur pentru că ți-e frică și speriat pentru că ești cald și moale. 596 00:55:22,458 --> 00:55:25,040 Îmi voi încuia ușa după asta. 597 00:55:31,417 --> 00:55:35,410 Mai bine folosește o parte din asta înainte să se strice. 598 00:55:37,250 --> 00:55:42,665 Știam că vei face asta. Te las să stai află dacă ai fost ca orice alt bărbat. 599 00:55:42,792 --> 00:55:45,374 Atunci ai aflat și tu ceva. 600 00:55:55,667 --> 00:55:59,910 Oamenii par să gândească Mă joc greu pentru a obține 601 00:56:00,042 --> 00:56:05,207 trebuie să mărturisesc că ceea ce spun ei este adevărat 602 00:56:05,333 --> 00:56:09,576 Și o să continui jucând greu de obținut 603 00:56:10,792 --> 00:56:17,789 Cu toată lumea, adică decât cu tine-u-u-u 604 00:56:19,000 --> 00:56:23,824 Tot ce trebuie să faci este să pocnești din degete 605 00:56:23,958 --> 00:56:27,530 Și voi fi acolo 606 00:56:27,667 --> 00:56:31,865 Tot ce trebuie să faci este să bati din palme 607 00:56:32,000 --> 00:56:36,073 Și voi veni alergând oriunde 608 00:56:36,208 --> 00:56:40,622 Tot ce trebuie să faci este să fluieră 609 00:56:40,750 --> 00:56:44,413 Voi fi la picioarele tale 610 00:56:44,542 --> 00:56:48,956 Și dacă ar trebui să te întrebi te iubesc? 611 00:56:49,083 --> 00:56:53,326 Există un mic test foarte simplu 612 00:56:53,458 --> 00:56:58,077 Tot ce trebuie să faci este să pocnești din degete 613 00:56:58,208 --> 00:57:01,325 Și eu mă voi ocupa de restul. 614 00:57:02,583 --> 00:57:04,995 În calitate de președinte al Ladies Aid, 615 00:57:05,125 --> 00:57:09,164 îmi face mare plăcere să vă prezint oaspetele nostru de onoare - 616 00:57:09,292 --> 00:57:11,704 Șeriful Bravo Trimble. 617 00:57:16,500 --> 00:57:19,697 Când am acceptat această invitație de a vorbi, 618 00:57:19,833 --> 00:57:23,826 nu era fără idee de politică sau nimic. 619 00:57:24,833 --> 00:57:29,452 Am vrut doar să am o inimă la inimă vorbiți despre ce s-ar putea întâmpla 620 00:57:29,583 --> 00:57:34,202 dacă nu aveam dreptul administrarea legii și ordinii aici. 621 00:57:34,333 --> 00:57:36,949 Spune-ne cum ai capturat Jet Younger. 622 00:57:37,083 --> 00:57:39,699 Oh, nu a fost prea mult să-l capturez pe Jet. 623 00:57:39,833 --> 00:57:44,702 Înfii un pistol în coastele unui tip și el știe că nu suporti nicio prostie, 624 00:57:44,833 --> 00:57:49,281 - El vine în mod natural. - Nu trebuie să fii atât de modest, şerif. 625 00:57:49,417 --> 00:57:53,410 Spune-ne cum l-ai găsit cu adevărat. A ajutat Dan Mitchell? 626 00:57:53,542 --> 00:57:57,160 - Ei bine, unii. - Ai fost rănit în luptă? 627 00:57:57,292 --> 00:58:01,490 Nu, nu pot spune că am făcut-o. O, jupuit un loc sau două. 628 00:58:01,625 --> 00:58:05,618 Nimic in comparatie cu felul în care Jet a fost lucrat. 629 00:58:05,750 --> 00:58:09,789 Fii mult timp înainte de a mai pune în afara legii. 630 00:58:09,917 --> 00:58:13,535 Cred că va rămâne săptămâni în închisoare linsându-i rănile. 631 00:58:13,667 --> 00:58:17,114 Șeriful Trimble! Șeriful Trimble! Jet Younger a scăpat! 632 00:58:17,250 --> 00:58:22,165 - Ai spus că Jet a scăpat? - I-a împușcat afară. A ucis doi bărbați. 633 00:58:22,292 --> 00:58:26,285 - A luat din nou pe dealuri, nu-i așa? - Nu, e încă în oraș! 634 00:58:26,417 --> 00:58:30,239 - L-a anunţat cineva pe Dan Mitchell? - Dan?! Tu ești șeriful județului! 635 00:58:30,375 --> 00:58:33,287 Doar atât - în afara jurisdicției mele. 636 00:58:33,417 --> 00:58:37,035 Se îndrepta spre grajduri când Dan l-a tăiat. 637 00:58:37,167 --> 00:58:39,783 Pe străzi. Haideți, oameni buni, grăbiți-vă. 638 00:58:45,375 --> 00:58:47,582 Iată-l! 639 00:59:42,000 --> 00:59:45,117 Ea a tot vorbit despre tine la început. 640 00:59:45,250 --> 00:59:48,287 - Despre mine? - Doar divagare. 641 00:59:48,417 --> 00:59:52,410 Am înțeles că îi este frică de tine. Supărare emoțională, spuse Doc. 642 00:59:52,542 --> 00:59:56,740 M-am supărat oarecum, Dacă mă gândesc bine, toate aceste crime. 643 00:59:56,875 --> 01:00:00,948 Nu face parte din viețile naturale a oamenilor ca noi. 644 01:00:01,083 --> 01:00:05,076 Poate ai avut dreptate, Dan, despre demisie. 645 01:00:05,208 --> 01:00:09,622 Am primit vești de la Charlie Fair astăzi. Ryker e din nou pe drumuri, fii aici în curând. 646 01:00:09,750 --> 01:00:11,866 Îmi voi termina mandatul, Ed. 647 01:00:12,000 --> 01:00:16,494 Mai bine gândește-te cât mai există șansa de a te retrage. 648 01:00:16,625 --> 01:00:20,948 Am văzut o dată un motto pe un cadran solar. S-a spus, „Întotdeauna este mai târziu decât crezi.” 649 01:00:21,083 --> 01:00:23,574 Noapte bună, Ed. 650 01:00:23,708 --> 01:00:26,745 - Sherry...! - Vreau să vorbesc cu Dan. Singur. 651 01:00:26,875 --> 01:00:29,491 - Dar Sherry... - Te rog! 652 01:00:29,625 --> 01:00:31,832 Noapte bună, Dan. 653 01:00:35,875 --> 01:00:37,706 Dan... 654 01:00:37,833 --> 01:00:40,575 Este ceva ce vreau să știi. 655 01:00:42,208 --> 01:00:47,157 Acum zece ani când tatăl întâi m-a adus aici, chiar în prima zi, 656 01:00:47,292 --> 01:00:52,867 Am stat pe strada Texas și am văzut doi mâinile de urme beate se luptă cu armele 657 01:00:53,000 --> 01:00:55,161 până când unul era mort. 658 01:00:55,292 --> 01:00:57,704 Aveam zece ani 659 01:00:57,833 --> 01:01:02,156 și am văzut sângele unui bărbat curgând într-o mic pârâu în jgheab de la picioarele mele. 660 01:01:03,292 --> 01:01:07,740 - Asta a fost Abilene pentru mine de atunci. - Nu va mai fi așa mult. 661 01:01:07,875 --> 01:01:11,993 Așa va fi întotdeauna. Nimeni nu o poate schimba vreodată. Nu încerca. 662 01:01:12,125 --> 01:01:17,165 - Stii ce spui? - Da, știu. Spun că mi-e frică. 663 01:01:17,292 --> 01:01:19,908 Mi-e frică pentru mine și pentru tine. 664 01:01:21,625 --> 01:01:24,537 Știi cum mă îngrozi? 665 01:01:24,667 --> 01:01:28,660 În fiecare zi mă întreb dacă aceasta este ziua Te văd întins pe stradă... 666 01:01:28,792 --> 01:01:30,999 Sherry. 667 01:01:32,083 --> 01:01:34,119 Oh, Dan... 668 01:01:34,250 --> 01:01:38,994 Dacă îți pasă ceva la mine, ia-mă! 669 01:01:40,083 --> 01:01:44,281 Sherry, eu... nu aș fi orice bine pentru tine fugind. 670 01:01:44,417 --> 01:01:49,491 Să-ți fie frică ar dura jumătate din distracția vieții pentru mine. 671 01:01:49,625 --> 01:01:51,456 Distracţie? 672 01:01:52,458 --> 01:01:56,656 Acum știu ce am văzut în ochii tăi când l-ai ucis pe Jet Younger. 673 01:01:56,792 --> 01:01:59,989 Nu l-ai ucis pentru că ești Mareșal. 674 01:02:00,125 --> 01:02:04,118 Ai vrut să-l vezi întins pe pământ mort. 675 01:02:04,250 --> 01:02:08,243 Păstrează acest job pentru că este distractiv! Există și ucigașul în tine! 676 01:02:08,375 --> 01:02:12,197 - Sherry, oprește-te! - Jet nu a fost nici primul, nici ultimul. 677 01:02:12,333 --> 01:02:17,953 Vrei să conduci acest oraș cu o armă. Asta e viața ta. Și pentru că este distractiv! 678 01:02:18,083 --> 01:02:20,699 Conduc orașul cu arma mea, Sherry, 679 01:02:20,833 --> 01:02:23,791 până o pot întoarce la oameni mai blânzi. 680 01:02:23,917 --> 01:02:27,705 Nu te cred! Nu există blândețe în tine. Nici măcar o speranță pentru asta. 681 01:02:27,833 --> 01:02:32,623 Fă un singur lucru pentru noi și pentru tine - demisionează. 682 01:02:33,750 --> 01:02:36,947 Vă rog! Vă rog, dați-vă demisia! 683 01:02:37,083 --> 01:02:39,290 Și pleacă! 684 01:03:01,750 --> 01:03:05,163 Așa este, Jim. Trebuie să rămânem cu toții împreună. 685 01:03:05,292 --> 01:03:09,911 Acesta este scopul acestei organizații. Să rămână împreună. Și să lupți. 686 01:03:10,042 --> 01:03:12,533 Vrem pace, Henry. 687 01:03:12,667 --> 01:03:17,081 La fel au făcut oamenii aceia care au fost uciși de Jet Younger. 688 01:03:17,208 --> 01:03:21,622 Avem peste 400 de familii în acest județ și mai urmează. 689 01:03:21,750 --> 01:03:24,082 Devenim periculoși la turmele de potecă. 690 01:03:24,208 --> 01:03:28,406 Henry are dreptate. Figura orășeanului dacă sunt cuminți cu noi 691 01:03:28,542 --> 01:03:31,079 mâinile traseului o vor scoate pe ei. 692 01:03:31,208 --> 01:03:35,121 Va fi o țară bună aici... dacă suntem puternici. 693 01:03:37,208 --> 01:03:41,781 Ei bine, cred că am vorbit destul. Prima noastră muncă este să tăiem stâlpii de gard. 694 01:03:41,917 --> 01:03:45,739 Vom începe să înșirăm sârmă peste potecă când sunt înăuntru. 695 01:03:45,875 --> 01:03:50,790 - Peste poteca vitelor? - Ne traversează pământul. Avem un drept. 696 01:03:50,917 --> 01:03:53,499 Hai! Să trecem la asta! 697 01:04:08,417 --> 01:04:11,033 Vă mulțumesc, doamnă Lind. 698 01:04:17,500 --> 01:04:21,539 - Vreau niște sârmă ghimpată, domnule Balder. - Sârmă ghimpată? Cât costă? 699 01:04:21,667 --> 01:04:24,659 - 400 de bobine. - Ceea ce ai de gând să faci? 700 01:04:24,792 --> 01:04:29,286 Ești în afaceri, nu-i așa? Există banii. Este tot ce poți cere. 701 01:04:29,417 --> 01:04:34,832 Nu cer nimic. Nu pot vinde dinamită unui prost – sau unui băiat pe jumătate. 702 01:04:34,958 --> 01:04:39,452 Sunt bătrâni care o cer. Bătrâni buni, femei și copii. 703 01:04:39,583 --> 01:04:44,122 Nu am niciunul, domnule Dreiser. Cel puțin, niciunul de vânzare. 704 01:04:44,250 --> 01:04:46,241 Dar domnul Balder... 705 01:04:57,042 --> 01:05:01,536 - Ai un minut, domnişoară Balder? - Ce vrei, domnule Dreiser? 706 01:05:01,667 --> 01:05:06,206 Tatăl tău a refuzat să mă vândă ghimpată sârmă. Am nevoie de ea pentru a ne proteja pământul. 707 01:05:06,333 --> 01:05:08,949 Mai multe lupte și ucideri? 708 01:05:09,083 --> 01:05:11,699 Arăt ca un bărbat căruia îi place să ucidă? 709 01:05:16,875 --> 01:05:21,539 Sârmă. Doar pentru a marca locul Vreau să muncesc din greu tot restul vieții mele. 710 01:05:21,667 --> 01:05:23,658 Este o crimă? 711 01:05:23,792 --> 01:05:25,623 Nu. 712 01:05:25,750 --> 01:05:28,162 De ce este atât de important pentru tine? 713 01:05:28,292 --> 01:05:31,739 Pentru că vreau ceea ce tatăl meu nu avea. Teren. 714 01:05:31,875 --> 01:05:35,823 Cultivarea grâului, destul să crească în pace o familie bună. 715 01:05:35,958 --> 01:05:38,370 Este un lucru sărac de dorit? 716 01:05:38,500 --> 01:05:40,331 Nu. 717 01:05:40,458 --> 01:05:42,665 Nu, nu este un lucru sărac. 718 01:05:44,625 --> 01:05:47,116 De ce te agăți așa de tare? 719 01:05:47,250 --> 01:05:50,868 Ce are o fată ca tine aici cu care poți fi mândru? 720 01:05:51,000 --> 01:05:54,822 Suntem singurii care vă putem oferi o viață care merită trăită. Știi asta. 721 01:05:54,958 --> 01:05:58,780 - Dacă ţi-au lăsat. - O vor face. Suntem destul de puternici acum. 722 01:05:58,917 --> 01:06:02,990 - Pentru mai multă vărsare de sânge? - Sau să fii distrus. Ce vei face atunci? 723 01:06:03,125 --> 01:06:07,368 - Te cunosc. Te-am urmărit... - Mă urmărești? 724 01:06:07,500 --> 01:06:12,199 Ei bine, da, eu... Mai am puțin, din când în când. 725 01:06:13,875 --> 01:06:18,869 Ești ca noi, Sherry. La fel ca noi. Vrei aceleași lucruri pe care le facem noi. 726 01:06:19,000 --> 01:06:23,198 Știi, avem multe în comun. Suntem ceea ce poate fi țara asta, Sherry. 727 01:06:23,333 --> 01:06:27,906 Și o putem avea. Tot ce trebuie să faci spune-mi unde este ținut acel fir. 728 01:06:28,042 --> 01:06:32,456 Mă voi întoarce cu vagoane pentru a-l transporta. Iată banii. Dă-ne o șansă. 729 01:06:33,458 --> 01:06:35,449 Tu și cu mine. 730 01:07:34,958 --> 01:07:38,951 Sârmă ghimpată înainte peste potecă din câte vezi. 731 01:07:39,083 --> 01:07:44,032 Niciun fermier nu-mi poate bloca urma. Conduceți direct prin ea! 732 01:09:28,792 --> 01:09:30,783 - Ce este asta? - Vite! 733 01:10:13,125 --> 01:10:17,573 - Ryker? - Loviți de garduri. A ștampilat vitele. 734 01:10:20,083 --> 01:10:24,702 Du-i înăuntru, ia-l pe Doc Sanders. Dați o mână de ajutor, băieți. Vino înăuntru, Henry. 735 01:10:30,833 --> 01:10:33,324 Hannaberry este moartă. 736 01:10:33,458 --> 01:10:35,449 Bob Rankin. 737 01:10:35,583 --> 01:10:37,574 Familia Freeman. 738 01:10:37,708 --> 01:10:40,575 Așteptaţi un minut. Unde erau acele garduri? 739 01:10:40,708 --> 01:10:45,327 - Peste potecă. - Traseul vitelor? Ai pus garduri...?! 740 01:10:45,458 --> 01:10:49,280 - Da! - Nu poți face asta. De unde ai luat firul? 741 01:10:49,417 --> 01:10:54,036 - Ryker va veni pentru cine a vândut firul. - Nu pentru asta va veni. 742 01:10:54,167 --> 01:10:58,160 - Unde sunt restul gospodarilor? - Am spus să ne întâlnim la cotul râului. 743 01:10:58,292 --> 01:11:02,911 Du-i în oraș înainte de întuneric, cât mai există un oraș. 744 01:11:15,750 --> 01:11:21,245 - În ce sens tragi, Charlie? - Eu? Sunt în afacerea cu salon. 745 01:11:21,375 --> 01:11:25,368 - Îți dau o oră să închizi. -Acum stai putin... 746 01:11:25,500 --> 01:11:29,493 Nu vor fi mâini de trasee beate ştampila acest oraş în seara asta. 747 01:11:29,625 --> 01:11:33,618 Poate nu ai auzit. Traseul este închis definitiv. 748 01:11:33,750 --> 01:11:39,165 - Din câte aud, e din nou larg deschis. - Charlie, ieși afară cât poți. 749 01:11:39,292 --> 01:11:43,285 Mi se pare că ai nevoie de această șansă mai mult decât mine, mareșal. 750 01:11:49,750 --> 01:11:54,039 Șapte persoane ucise și 6.000 USD în proprietate avariată. 751 01:11:54,167 --> 01:11:58,160 - Acesta este un alt Gettysburg. - Cine le-a vândut firul acela? 752 01:11:58,292 --> 01:12:02,331 - Nu eu. Le-am refuzat. - Ei bine, magazia ta de sârmă este goală. 753 01:12:02,458 --> 01:12:07,282 Am vândut acel fir. spuse Henry Dreiser voia ca asta să prevină orice necaz. 754 01:12:07,417 --> 01:12:10,830 Nu știai mai bine decât să ai încredere un gospodar? 755 01:12:10,958 --> 01:12:16,498 Și de ce nu ar trebui să am încredere într-un gospodar? Sunt oameni ca noi. Mai bine. 756 01:12:16,625 --> 01:12:19,162 Ei vin aici cu armele înțepenite? 757 01:12:19,292 --> 01:12:22,329 Vor face ca viața aici să merite trăită. 758 01:12:22,458 --> 01:12:25,950 Ei nu cunoșteau mâinile nebune ale traseului ar năvăli vite. 759 01:12:26,083 --> 01:12:29,496 Ei bine, au înțeles ce urmează. Dar ce zici de noi? 760 01:12:35,292 --> 01:12:39,911 - De ce s-au mutat acei gospodarii aici? - Te superi dacă spun ceva? 761 01:12:40,042 --> 01:12:45,082 Băieți, m-aș gândi cu atenție. Orice s-ar întâmpla aici se va răspândi. 762 01:12:45,208 --> 01:12:49,827 Aceasta este o luptă pentru statul Kansas, în ce direcție merge țara. 763 01:12:49,958 --> 01:12:53,951 - Mai bine fii sigur că îți alegi prietenii. - Cât valorează câțiva gospodari? 764 01:12:54,083 --> 01:12:57,655 - Nu mult, dar 1.000 valorează mult. - Nu sunt atât de multe. 765 01:12:57,792 --> 01:13:02,991 Henry Dreiser are 100 de bărbați în el asociație și el este doar 25% organizat. 766 01:13:03,125 --> 01:13:06,947 Câți oameni sunt, Ed, închipuind trei la o familie? 767 01:13:07,083 --> 01:13:12,373 - Sunt... peste o mie! - Dar să presupunem că Ryker îi alungă? 768 01:13:12,500 --> 01:13:17,369 - Cred că poți să scapi de acest zvon. - Nu te mai încurci cu el?! 769 01:13:17,500 --> 01:13:22,745 Au fost oameni uciși în această după-amiază. Îmi face poziția destul de clară. 770 01:13:25,750 --> 01:13:27,581 Dan... 771 01:13:27,708 --> 01:13:32,498 Când l-am vândut lui Henry, nu am făcut-o realizezi că s-ar prăbuși peste tine. 772 01:13:32,625 --> 01:13:36,368 Amuzant, nu se știe niciodată cine o să tragă primul foc. 773 01:13:36,500 --> 01:13:38,491 400 de familii. 774 01:13:38,625 --> 01:13:43,790 Dacă fiecare familie a cheltuit, să zicem, 500 de dolari pe an aici în oraș, câtă afacere este asta? 775 01:13:43,917 --> 01:13:48,536 - Aproape... un sfert de milion de dolari. - Cât cheltuiesc mâinile traseului? 776 01:13:48,667 --> 01:13:53,081 Acum, dacă doar 400 cheltuiesc 300 de dolari pe an... 777 01:13:53,208 --> 01:13:55,745 Dacă, dacă, dacă! Știu ce voi face. 778 01:13:55,875 --> 01:14:00,448 O să-i spun lui Ryker că Dan nu mă reprezintă. Sunt neutru. 779 01:14:00,583 --> 01:14:03,780 - Nu vreau nicio parte din această luptă. - Liniște! 780 01:14:03,917 --> 01:14:08,115 Să presupunem că peste un an sunt 800 de familii aici. 781 01:14:08,250 --> 01:14:13,199 Asta înseamnă jumătate de milion de dolari! O jumătate de milion de dolari. Și fără împușcături. 782 01:14:13,333 --> 01:14:17,155 Dar să presupunem că gospodarii sunt sterse? 783 01:14:53,542 --> 01:14:56,739 Stinge luminile, Ned. Strada este închisă. 784 01:15:33,375 --> 01:15:37,368 Le vei scoate, Pete, sau vrei sa fac eu? 785 01:15:45,417 --> 01:15:50,036 - Dan... Am primit vestea oamenilor. - Când vor fi aici? 786 01:15:50,167 --> 01:15:54,581 - Cât de repede se pot aduna. - Așteaptă aici. 787 01:16:10,542 --> 01:16:12,749 Stai aici, Jip. 788 01:16:13,750 --> 01:16:18,244 Oamenii mei sunt nebuni, Dan. Toată lumea îl iubea pe bătrânul Hannaberry. 789 01:16:19,958 --> 01:16:23,371 - Seara, mareşale. - Seara, Jake. 790 01:16:27,750 --> 01:16:32,164 Vor să rezolve asta o dată pentru totdeauna, fă din asta ultima luptă. 791 01:16:32,292 --> 01:16:34,783 Cred că va fi, Henry. 792 01:16:37,458 --> 01:16:40,291 Sunt plin de poftă 793 01:16:40,417 --> 01:16:43,614 Pentru că îmi place în Occident 794 01:16:43,750 --> 01:16:46,366 Îmi place aici, în Occident 795 01:16:46,500 --> 01:16:49,697 Pentru că Occidentul este cel mai bun pentru a iubi 796 01:16:49,833 --> 01:16:54,031 Când stelele strălucesc iar luna este aur 797 01:16:54,167 --> 01:16:58,615 Mă vei afla cu Romeo-ul meu În est, am fost mereu reprimat 798 01:16:58,750 --> 01:17:01,457 De aceea iubesc asta în... 799 01:17:01,583 --> 01:17:05,576 Cu siguranță ai fi arătat bine într-un șorț de bucătărie. 800 01:17:05,708 --> 01:17:09,906 Ce vrei să spui, oprirea emisiunii?! Sunt proprietarul acestui loc și dau ordinele. 801 01:17:10,042 --> 01:17:14,206 - Spune-le să stingă luminile. - Luați-l, băieți. 802 01:17:14,333 --> 01:17:16,665 Ai grijă, Dan! 803 01:17:19,667 --> 01:17:21,658 Luminile stinse, Charlie. 804 01:17:22,875 --> 01:17:25,366 Vrei să o fac pentru tine? 805 01:17:33,583 --> 01:17:38,373 - Vei da foc locului! - N-aş vrea să fac asta. 806 01:17:39,375 --> 01:17:40,990 Așteaptă! 807 01:17:43,667 --> 01:17:45,999 Luminile stinse. 808 01:18:09,417 --> 01:18:14,241 Am venit să-ți spun să împachetezi. Poate că despărțirea ei este o idee mai bună. 809 01:18:14,375 --> 01:18:17,697 - Nu mă închizi! - Ascultă, Rita, 810 01:18:17,833 --> 01:18:20,245 va fi dur, nu sigur. 811 01:18:20,375 --> 01:18:25,369 Nu-mi spune ce este sigur, marele babuin blond! Așteaptă până ajunge Ryker aici! 812 01:18:28,375 --> 01:18:31,993 - Jig-ul s-a terminat. - Sigur este, dar nu pentru mine. 813 01:18:32,125 --> 01:18:36,164 Cine va sta cu tine? Negustorii? Gospodarii? 814 01:18:36,292 --> 01:18:39,409 O să arăți ca o rață într-o galerie de tir. 815 01:18:39,542 --> 01:18:42,158 Cei îmblânziți câștigă întotdeauna, Rita. 816 01:18:42,292 --> 01:18:46,911 Aceasta va cădea în jurul urechilor tale frumoase, dolar cu dolar, ban cu ban. 817 01:18:47,042 --> 01:18:51,240 Pleacă de aici înainte să te ucid! Și nu vreau să spun să te omoare pe jumătate! 818 01:18:51,375 --> 01:18:55,869 Aceasta este proprietatea mea plătită cu mine bani. Dacă mai pui piciorul aici 819 01:18:56,000 --> 01:18:59,413 Îți voi bate mintea, idiotule fara creier! 820 01:19:04,083 --> 01:19:08,156 - Să presupunem că 1.000 de familii cheltuiesc 300 USD... - Iată că au venit! 821 01:19:23,167 --> 01:19:25,658 Hei, Cap, uite. 822 01:19:29,750 --> 01:19:34,540 - Care este ideea, saloanele fiind închise? - Lege nouă. A intrat în vigoare în seara asta. 823 01:19:34,667 --> 01:19:37,374 Crezi că ne poți opri? 824 01:19:38,750 --> 01:19:41,662 Ai o ținută destul de puternică. 825 01:19:43,000 --> 01:19:48,074 Băieți, oricine vrea să obțină praful de urme din gâtlejul lor? 826 01:20:03,833 --> 01:20:09,032 Nu le va lua mult timp să fie băuturi și începe din partea asta a străzii. 827 01:20:09,167 --> 01:20:13,365 Hei, căpitane! Căpitane Ryker! Sunt sigur că mă bucur să te văd. 828 01:20:13,500 --> 01:20:17,914 - Lasă-l să te închidă, nu-i așa? - O, acum, căpitane, uite... 829 01:20:18,042 --> 01:20:21,239 Bine, băieți. Ia-o. Să mergem! 830 01:20:35,458 --> 01:20:37,244 Sherry! 831 01:20:37,375 --> 01:20:41,197 - Vin ei? - Aşa sper. Ar putea fi prea târziu. 832 01:20:41,333 --> 01:20:46,202 Am înțeles că le-ai spus despre vânzare noi firul și că ai crezut în noi. 833 01:20:46,333 --> 01:20:48,369 Eu cred în tine. 834 01:20:51,875 --> 01:20:56,323 - Să-ți arate un crescător de vite cum, fiule. - Ce vrei să spui...?! 835 01:21:05,667 --> 01:21:08,079 Bună treabă. 836 01:21:08,208 --> 01:21:12,030 - Nu am vrut să-l lovesc atât de tare. - Cum te simti? 837 01:21:12,167 --> 01:21:14,078 Amenda. 838 01:21:14,208 --> 01:21:18,406 - Oh, Dan! - Sherry, sunt mândru de tine. 839 01:21:18,542 --> 01:21:21,124 Sunt mândru de tine, Dan. 840 01:21:21,250 --> 01:21:24,447 Și Henry. Și eu, de asemenea. 841 01:21:24,583 --> 01:21:27,199 Devine destul de dur acolo jos, Dan. 842 01:21:27,333 --> 01:21:32,157 E o fată minunată, Henry. Scoate-o afară de aici înainte să o iau de la tine. 843 01:21:32,292 --> 01:21:35,910 - Să o ia departe? Adică... - Exact. 844 01:21:37,458 --> 01:21:40,291 Haide, Henry. Îți voi explica. 845 01:21:51,250 --> 01:21:53,457 Ce faci acolo? 846 01:21:53,583 --> 01:21:57,622 Cineva trebuie să-l protejeze pe ai șerifului birou! Unde te pregătești să mergi? 847 01:21:57,750 --> 01:22:02,244 Un tip a pierdut niște oaie. Vrea să o investighez. 848 01:22:02,375 --> 01:22:04,787 Hm! oaie 849 01:22:15,833 --> 01:22:21,157 Poate că facem o greșeală, Henry. De ce să ajutăm un oraș care nu ne vrea? 850 01:22:21,292 --> 01:22:22,407 Ți-e frică? 851 01:22:22,542 --> 01:22:27,787 Nu, doamnă. Nu ne este frică. Noi doar nu prea știu despre ce este vorba. 852 01:22:27,917 --> 01:22:32,115 Este vorba despre mâinile de trasee beate care nu vor să-ți așezi pământul, 853 01:22:32,250 --> 01:22:36,869 este vorba despre ferme și case și despre un prost mareșal care s-a băgat într-un colț 854 01:22:37,000 --> 01:22:39,787 pentru că știe că vin vremuri mai bune. 855 01:22:39,917 --> 01:22:43,910 - În orașul ăsta? - Nu acest oraș. Este dreptul de a trăi. 856 01:22:44,042 --> 01:22:48,866 - Ce se întâmplă aici? - Iată-l pe șeriful Trimble care a venit să te conducă! 857 01:22:49,000 --> 01:22:52,492 - Ce este asta? - Trebuie să fie cel puțin 300 de voturi aici. 858 01:22:52,625 --> 01:22:56,914 - Trebuie să văd un bărbat despre o oaie. - L-ai capturat pe Jet Younger! 859 01:22:57,042 --> 01:23:01,536 - Da, bine, am avut o mână în asta. - Ei bine, te vom urmări, șerif! 860 01:23:01,667 --> 01:23:04,158 Haideți, băieți! 861 01:23:16,875 --> 01:23:21,164 O, ochii mei au văzut gloria a venirii Domnului 862 01:23:21,292 --> 01:23:25,865 El calcă în picioare vintage unde sunt depozitați strugurii mâniei... 863 01:23:26,875 --> 01:23:31,369 - Știi, Doug, lumea se schimbă. - Da, ştiu. 864 01:23:32,667 --> 01:23:35,249 Slavă, slavă, aleluia. 865 01:23:35,375 --> 01:23:44,579 Slavă, slavă, aleluia 866 01:23:44,708 --> 01:23:49,327 Slavă, slavă, aleluia Adevarul lui... 867 01:23:49,458 --> 01:23:52,416 - Mă bucur că sunteți aici, băieți. - Ce vom face? 868 01:23:52,542 --> 01:23:56,581 Evantai, ia poziții în jur magazinele și clădirile de pe acea parte. 869 01:23:56,708 --> 01:24:00,906 - Auzi, băieți? Răspândește-te! - Acolo, băieți. Pe partea aia. 870 01:24:01,042 --> 01:24:06,537 - Ce fac oamenii lui Ryker acum? - Lovirea saloanelor și a caselor de jocuri de noroc. 871 01:24:06,667 --> 01:24:11,366 - Și tu nu faci nimic în privința asta? - Nu eu. Ei fac o treabă prea bună. 872 01:24:13,958 --> 01:24:16,495 Este înfricoșător. Sigur este. 873 01:24:33,458 --> 01:24:37,701 Acesta este locul meu! Nu vrei să-mi distrugi locul! 874 01:24:37,833 --> 01:24:39,824 Aww, dă-te jos de pe mine! 875 01:24:45,042 --> 01:24:49,832 Uite! Uite, mareșal! De ce nu face ceva? De ce nu o oprești? 876 01:24:49,958 --> 01:24:54,247 Există o revoltă de 10.000 de dolari acolo! Pentru ce esti? 877 01:24:54,375 --> 01:24:59,119 Tu ești omul care și-a dorit un oraș deschis. Ei bine, iată-l, Charlie. larg deschis. 878 01:24:59,250 --> 01:25:03,664 Bar cerc! Johnny Jones! Bar cerc! Haideți, băieți! 879 01:25:44,958 --> 01:25:48,951 - Te-ai distrat destul, Ryker? - Când voi avea, voi găsi mai multe. 880 01:25:49,083 --> 01:25:52,996 Dacă băieții tăi încearcă să traverseze strada, vor găsi oamenii noștri așteptând. 881 01:25:54,125 --> 01:25:56,707 Îmi voi duce băieții oriunde vreau să merg. 882 01:25:56,833 --> 01:26:01,452 Nu le duci nicăieri, Ryker. Vii cu mine. 883 01:26:02,667 --> 01:26:04,658 - Sunt? - Da. 884 01:26:04,792 --> 01:26:08,080 Ești arestat. Acuzația este crimă. 885 01:26:33,833 --> 01:26:36,449 - Rochiile mele...! - Lasă-le. 886 01:26:36,583 --> 01:26:39,780 Tot ce ai nevoie de acum înainte sunt șorțuri de bucătărie. 887 01:26:47,208 --> 01:26:51,702 Haideți, bărbați, să ardem orașul! Ia magazinele comercianților! 888 01:26:57,333 --> 01:26:59,949 Ce caut eu aici?! 889 01:27:10,625 --> 01:27:12,616 Ține-l! 890 01:27:16,625 --> 01:27:19,742 Am avut destule probleme. S-a terminat acum. 891 01:27:19,875 --> 01:27:22,412 Unde este Cap? Unde e Ryker? 892 01:27:22,542 --> 01:27:27,991 Ryker e mort. La fel și partea ta din Abilene. Tot ce a mai rămas din ea este drumul înapoi. 893 01:27:29,000 --> 01:27:31,537 Băieți, așa moare o stradă dură. 894 01:27:31,667 --> 01:27:34,534 Nu cu un vuiet, ci cu un scâncet. 895 01:27:34,667 --> 01:27:37,329 Nu vrei să mori aici cu el. 896 01:27:37,458 --> 01:27:41,827 Îmblanziții preiau pe Abilene și sunt mai duri decât crezi. 897 01:27:41,958 --> 01:27:43,949 Mai bine mergeți, băieți. 898 01:27:48,625 --> 01:27:50,866 Lasă-i să plece din oraș. 899 01:28:03,708 --> 01:28:08,532 Nu știu dacă ni te-ai alăturat sau noi ți s-a alăturat, dar e bine să fim împreună. 900 01:28:27,500 --> 01:28:29,912 Ei bine, cu siguranță am făcut-o. 901 01:28:45,458 --> 01:28:49,656 Bine, dar amintește-ți un lucru - fără barbă. 902 01:28:51,667 --> 01:28:56,331 - Știi la ce mă gândeam, Annie? - E timp pentru un joc de fan-tan. 903 01:29:00,292 --> 01:29:02,783 Hei, joci fan-tan? 904 01:29:10,083 --> 01:29:12,745 Dan, ce zici de un pic bronzat? 905 01:29:14,917 --> 01:29:17,454 Doar un mic joc, Annie. 906 01:29:18,305 --> 01:29:24,340 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org